Exposition photographique à Tyr

Regards Croisés : Patrimoine Vivant en Méditerranée
Une exposition de 30 photographies commentées
"ملتقى وجهات النظر: التراث الحي المتوسطي"


Transmis de génération en génération, le patrimoine méditerranéen reflète l'esprit des communautés de la région et, par-delà les siècles, leurs croyances et leurs systèmes de valeurs. Sites archéologiques et monuments, paysages ruraux et urbains, bâti traditionnel, traditions et savoir-faire, gastronomie : autant de témoins d'un passé riche, multiple et parfois conflictuel. Cette exposition nous interroge sur la place que tient ce patrimoine exceptionnel au sein de nos sociétés contemporaines: Comment rattache-t-il le présent au passé, la tradition à la modernité ? Comment assimile-t-il les influences extérieures ?

يعكس التراث المتوسطي المتوارث عبر الأجيال روح شعوب المنطقة، ومعتقداتها وقيمها عبر القرون.  
المواقع الأثرية والمباني التاريخية، المشاهد الريفية والحضرية، القرى والبلدات، البيوت التقليدية، التقاليد الشفهية، المهارات والمعارف  وفن الطبخ ‫: كلها شاهد على غنى ماض متعدد، ونزاعي في بعض الأحيان‫. المعرض يحثنا على     
التساؤل عن المكانة الإستثنائية التي يحتلها التراث في مجتمعاتنا المعاصرة ‫: كيف يجمع هذا التراث مابين الحاضر والمستقبل، وبين التقاليد والحداثة؟ وكيف يتأقلم مع  التأثيرات الخارجية؟

Des photographes de tous âges et provenances confondus de la région méditerranéenne, avec une forte présence de jeunes artistes, ont participé à un concours de photographie lancé en mai 2010. Les 30 clichés sélectionnés nous offrent une variété de regards, directs ou décalés, graves, tendres, ironiques ou naïfs sur la permanence de ce passé proche ou lointain, mais omniprésent, dans la vie quotidienne en Méditerranée. Une grande liberté de choix a volontairement été laissée aux participants afin de privilégier une vision personnelle d'un patrimoine matériel et immatériel s'illustrant dans des contextes très différents à travers les pays et les cultures méditerranéennes.

شارك في مسابقة التصوير التي انطلقت في مايو 2010 مصورون من كل الأعمار ومن أصول مختلفة من منطقة المتوسط مع مشاركة قوية للفنانين الشباب. تمنحنا الصور الثلاثون التي تم اختيارها وجهات نظر مختلفة، مباشرة أو حائدة، وقورة، رقيقة، ساخرة أو بسيطة، على ديمومة هذا الماضي القريب أو البعيد والموجود في كل مكان في الحياة اليومية المتوسطية. لقد ترك للمشاركين الحرية التامة للإختيار من أجل تهييئ وضع ملائم لرؤية شخصية للتراث المادي وغير المادي التمثل في سياقات مختلفة عبر الدول والثقافات المتوسطية.

L'exposition « Regards Croisés : Patrimoine Vivant en Méditerranée » est réalisée dans le cadre du programme Euromed Héritage de l'Union européenne. Depuis 1998,  celui-ci œuvre pour la sauvegarde et la revitalisation du patrimoine culturel en Méditerranée.  Ce patrimoine représente une formidable opportunité économique et sociale, notamment pour les communautés locales: tourisme durable, logement, artisanat, événements culturels. Autant d'orientations articulées par les nombreux projets soutenus par le programme, qui s'attachent à la réhabilitation de l'architecture traditionnelle et des centres historiques, à la revitalisation des archives audiovisuelles, des manuscrits, des musées, des sites archéologiques...